1
00:00:02,040 --> 00:00:07,210
联盟动画电影制片厂 - 1948

2
00:00:08,290 --> 00:00:13,960
灰脖儿
改编于D. N. Mamin-Sibiryak的故事

3
00:00:43,040 --> 00:00:50,210
初秋的寒冷使所有鸟儿惶恐不安

4
00:00:50,290 --> 00:00:58,960
经验丰富的老鸟测试幼鸟长途飞行的准备

5
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
一...

6
00:01:34,040 --> 00:01:34,960
...二...

7
00:01:36,040 --> 00:01:36,960
...三!

8
00:02:19,040 --> 00:02:21,610
灰脖儿!

9
00:02:21,690 --> 00:02:23,860
你吓到我了

10
00:02:24,940 --> 00:02:26,210
我心跳得好厉害呀

11
00:02:27,290 --> 00:02:30,960
我们就要离开这里去远方温暖的地方过冬了

12
00:02:36,040 --> 00:02:39,900
所以我们的友谊要结束了吗……

13
00:02:39,980 --> 00:02:44,120
不！我们春天的时候会回来的！

14
00:02:45,040 --> 00:02:46,510
再见

15
00:03:14,590 --> 00:03:15,960
别动他!

16
00:03:55,040 --> 00:03:57,610
灰脖儿呢?

17
00:03:58,690 --> 00:04:00,460
她在哪?

18
00:04:18,540 --> 00:04:19,810
啊!

19
00:04:20,890 --> 00:04:22,650
我的女儿!

20
00:04:24,730 --> 00:04:27,810
灰脖儿...

21
00:04:44,890 --> 00:04:46,280
安静!

22
00:04:48,360 --> 00:04:52,920
按旧传统我们要坐下

23
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
除此之外我们别无选择

24
00:05:01,310 --> 00:05:02,740
就是这样

25
00:05:04,820 --> 00:05:08,440
现在我们走!

26
00:05:10,230 --> 00:05:12,260
出发!

27
00:05:32,340 --> 00:05:34,320
再见...

28
00:05:37,400 --> 00:05:39,550
我得走了

29
00:06:04,260 --> 00:06:05,590
妈妈!

30
00:06:55,670 --> 00:06:58,310
嘿灰脖儿!

31
00:06:58,390 --> 00:07:00,530
天啊是你!

32
00:07:07,610 --> 00:07:10,500
你的翅膀怎么样了?

33
00:07:16,580 --> 00:07:18,340
嗯

34
00:07:18,420 --> 00:07:19,840
这没什么

35
00:07:20,520 --> 00:07:22,320
它会好的

36
00:07:24,400 --> 00:07:26,380
吃一些越橘吧

37
00:07:26,460 --> 00:07:27,680
很难找的

38
00:07:40,260 --> 00:07:41,910
狐狸!

39
00:07:47,990 --> 00:07:52,880
啊! 老朋友! 你好呀!

40
00:07:54,220 --> 00:07:59,540
你为什么不飞走呢？ 还是你忘记了如何飞行了？

41
00:08:00,150 --> 00:08:01,460
不是的

42
00:08:01,540 --> 00:08:06,660
我只不过是喜欢这里

43
00:08:08,740 --> 00:08:12,460
真的吗? 哈哈哈哈!

44
00:08:12,550 --> 00:08:15,800
是的! 我非常喜欢这条河!

45
00:08:41,040 --> 00:08:46,120
跑啊! 跑啊! 你是逃不开我的手掌心的!

46
00:08:47,660 --> 00:08:50,640
啊! 这真是让我心惊胆战

47
00:09:04,640 --> 00:09:08,760
我可没时间浪费在你身上

48
00:09:08,840 --> 00:09:14,320
我将等待霜冻袭来

49
00:09:16,760 --> 00:09:21,470
...霜冻袭来...

50
00:09:28,550 --> 00:09:33,350
然后霜冻袭来...

51
00:10:35,430 --> 00:10:37,750
哈哈哈哈哈!

52
00:10:37,830 --> 00:10:39,940
你怎么不跑了啊?

53
00:10:46,740 --> 00:10:48,320
不要碰她!

54
00:11:54,560 --> 00:11:56,310
老是这样

55
00:11:56,390 --> 00:12:00,440
如果你同时追两只兔子那你可能两只都抓不到

56
00:12:08,520 --> 00:12:11,700
哦！我差点要吓死了

57
00:12:53,940 --> 00:12:55,680
但是我飞不了啊

58
00:13:12,880 --> 00:13:16,220
别害怕 那是睿智的雷鸟

59
00:13:16,560 --> 00:13:17,960
他知道所有的事情

60
00:13:19,660 --> 00:13:22,310
你好呀灰脖儿!

61
00:13:22,310 --> 00:13:22,340
你的翅膀怎么样了?
你好呀灰脖儿!

62
00:13:22,340 --> 00:13:24,890
你的翅膀怎么样了?

63
00:13:27,970 --> 00:13:30,820
我飞不起来

64
00:13:30,900 --> 00:13:35,020
什么什么？我听不到

65
00:13:35,870 --> 00:13:41,190
他有点聋 这就是为什么我们称呼他为“听不清”

66
00:13:45,520 --> 00:13:50,200
我再也飞不了啦

67
00:13:50,300 --> 00:13:52,480
啊？我听不到

68
00:13:52,680 --> 00:13:56,280
照顾一下老东西 走近点

69
00:14:16,420 --> 00:14:19,280
我不能飞啦

70
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
我听不到!

71
00:14:32,000 --> 00:14:36,300
我不……我飞不起来啦!

72
00:14:52,600 --> 00:14:54,930
我不能飞了

73
00:14:54,930 --> 00:14:54,980
你已经飞起来啦！
我不能飞了

74
00:14:54,980 --> 00:14:57,500
你已经飞起来啦！

75
00:14:57,580 --> 00:15:01,960
你能飞了

76
00:15:52,260 --> 00:15:53,600
很好

77
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
非常棒!

78
00:16:12,800 --> 00:16:15,820
这是什么？ 一场灾难？

79
00:16:37,940 --> 00:16:43,540
啊哈 ！灰脖儿!

80
00:16:43,620 --> 00:16:47,180
你这次跑不了啦!

81
00:16:47,220 --> 00:16:51,460
你牵着我的鼻子可跑够啦!

82
00:18:13,560 --> 00:18:14,940
妈妈!

83
00:18:44,100 --> 00:18:45,360
妈妈!

84
00:18:48,620 --> 00:18:51,000
我的女儿

85
00:18:52,160 --> 00:18:54,140
灰脖儿

86
00:18:58,480 --> 00:19:04,920
亲不亲 一家人

87
00:19:06,780 --> 00:19:13,200
啊! 我真是欣喜若狂